1
00:00:11,933 --> 00:00:14,200
EPISODE SECHS
2
00:00:20,967 --> 00:00:24,467
[Rauschen der Stadt]
3
00:00:39,967 --> 00:00:41,767
Die Mob-Aktion verlief gut.
4
00:00:43,067 --> 00:00:45,367
Ihr Handy wurde bemerkt. Gute Arbeit.
5
00:00:47,233 --> 00:00:51,467
Wer kam auf den Namen,
Nacht der hängenden Bots?
6
00:00:52,933 --> 00:00:54,433
Jemand hat es online gesagt...
7
00:00:55,733 --> 00:00:56,800
und es blieb hängen.
8
00:00:59,833 --> 00:01:02,167
- Ich dachte, du wärst es.
- Nein.
9
00:01:02,233 --> 00:01:03,967
Also Kreativität an der Basis.
10
00:01:04,566 --> 00:01:06,133
Das ist gut.
11
00:01:08,833 --> 00:01:11,333
Wir besprechen einen neuen Hit
in ein paar Wochen.
12
00:01:12,633 --> 00:01:14,467
Warum machen wir es nicht selbst?
13
00:01:15,833 --> 00:01:17,667
Bitte geben Sie uns eine Chance.
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,533
Bedeutung?
15
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
Ich habe einige Ideen.
16
00:01:22,467 --> 00:01:26,000
Das ist blöd. Wir verbringen einen Tag mit der Vorbereitung
und einen Monat warten.
17
00:01:26,067 --> 00:01:27,567
Wir sollten es jeden Tag tun.
18
00:01:27,633 --> 00:01:31,733
Ein Flashmob nach dem anderen.
Jeder wüsste von unserer Zelle.
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,200
Jeder würde die Liquidatoren kennen.
20
00:01:34,267 --> 00:01:35,367
Das würden sie tun.
21
00:01:36,267 --> 00:01:38,133
Und es würde dir leidtun.
22
00:01:39,233 --> 00:01:42,400
Sie als Anführer
würde für zehn Jahre untergehen.
23
00:01:43,367 --> 00:01:46,433
Deine Schwester ist minderjährig, also könnte sie es tun
eine Bewährungsstrafe bekommen.
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,633
Aber das ist nicht besser.
25
00:01:48,733 --> 00:01:52,400
Keine Eltern, ein Bruder im Gefängnis.
Sie würde auf der Straße landen.
26
00:01:52,933 --> 00:01:54,267
Du willst eine Revolution?
27
00:01:55,433 --> 00:01:56,600
Du Trotzkist.
28
00:01:57,733 --> 00:01:59,200
Ich habe dich aus dieser Scheiße herausgeholt,
29
00:01:59,267 --> 00:02:00,433
Ich habe dir eine Deckung gegeben
30
00:02:01,133 --> 00:02:03,000
und einen Job. Also schauen Sie zu und lernen Sie.
31
00:02:03,067 --> 00:02:04,567
Lernen Sie von den klugen Leuten.
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,267
Du willst unabhängig sein?
33
00:02:07,600 --> 00:02:11,167
- Bist du bereit dafür?
- Ich sehe das Problem nicht.
34
00:02:11,233 --> 00:02:14,133
Barren! Ich habe dir gesagt, bleib ruhig.
35
00:02:14,200 --> 00:02:15,367
Warten.
36
00:02:16,967 --> 00:02:18,267
Deine Zeit wird kommen.
37
00:02:19,433 --> 00:02:20,867
Sind wir klar?
38
00:02:23,167 --> 00:02:24,167
Ja.
39
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
Noch etwas.
40
00:02:28,600 --> 00:02:30,667
Da ist ein Typ in deiner Gruppe.
41
00:02:31,433 --> 00:02:33,367
Jegor Safronow. Kennst du ihn?
42
00:02:37,467 --> 00:02:42,967
[minimalistische Klaviermusik spielt]
43
00:02:47,833 --> 00:02:51,200
[tiefes Dröhnen]
44
00:02:53,033 --> 00:02:58,567
[elektronisches Piepen]
45
00:03:05,267 --> 00:03:10,333
[Musik baut sich auf]
46
00:03:34,033 --> 00:03:39,467
[Musik baut sich weiter auf]
47
00:03:49,033 --> 00:03:50,033
[Schuss]
48
00:04:04,533 --> 00:04:06,067
Hallo, Pavel.
49
00:04:07,867 --> 00:04:09,167
Das ist unerwartet.
50
00:04:09,967 --> 00:04:11,333
Ich dachte, ich komme vorbei.
51
00:04:12,967 --> 00:04:14,800
Nun, kommen Sie rein.
52
00:04:22,067 --> 00:04:26,133
Entschuldigung für das Durcheinander.
Meine Diener haben sich den Tag frei genommen.
53
00:04:27,433 --> 00:04:29,633
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein danke.
54
00:04:32,400 --> 00:04:33,933
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
55
00:04:36,633 --> 00:04:39,333
Du bist gekommen, um einen streunenden Hund zu füttern?
56
00:04:41,333 --> 00:04:42,667
Lassen Sie uns über den Fall sprechen.
57
00:04:46,267 --> 00:04:50,267
Ich habe die Archive durchgesehen.
58
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Hör zu.
59
00:04:56,467 --> 00:05:00,333
Es scheint, dass Safronov
Einmal wurde Toropovs Sohn operiert.
60
00:05:02,067 --> 00:05:03,067
Wirklich?
61
00:05:04,667 --> 00:05:06,000
Sind sie Freunde?
62
00:05:07,200 --> 00:05:08,733
Nein, das sind sie nicht.
63
00:05:09,233 --> 00:05:12,200
Die Operation war nicht erfolgreich.
Der Junge ist gestorben.
64
00:05:12,867 --> 00:05:16,200
- Toropov hat sogar Safronov verklagt.
- Warum muss ich das wissen?
65
00:05:17,667 --> 00:05:18,733
Na ja...
66
00:05:19,767 --> 00:05:21,267
Ich glaube, du hast dich geirrt.
67
00:05:22,200 --> 00:05:25,667
Vielleicht sollten Sie Safronov sehen
als Freund, nicht als Feind.
68
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
Ich stimme zu, dass er schuldig ist.
69
00:05:29,167 --> 00:05:31,967
Aber warum gehen wir nicht davon aus?
70
00:05:32,433 --> 00:05:35,267
Safronow spielte nicht
aus freien Stücken?
71
00:05:35,367 --> 00:05:39,233
Vielleicht solltest du davon ausgehen
Ich habe kein Interesse mehr.
72
00:05:40,933 --> 00:05:42,367
- Warum?
- Weil...
73
00:05:42,767 --> 00:05:44,467
Ich wurde suspendiert, erinnerst du dich?
74
00:05:45,967 --> 00:05:46,833
Also?
75
00:05:46,933 --> 00:05:48,967
Wirst du einfach aufgeben?
76
00:05:58,233 --> 00:05:59,267
Pavel.
77
00:06:00,533 --> 00:06:01,833
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
78
00:06:02,467 --> 00:06:04,667
Wir sollten handeln, es durchziehen.
79
00:06:04,767 --> 00:06:09,000
Du handelst und machst es durch.
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
80
00:06:26,967 --> 00:06:30,533
[entferntes hallendes Grollen]
81
00:06:35,667 --> 00:06:39,067
Es ist wirklich etwas,
diese... Reality-Show.
82
00:06:40,267 --> 00:06:41,433
Wer ist dieser Typ?
83
00:06:43,067 --> 00:06:44,167
Ein Schauspieler?
84
00:06:44,233 --> 00:06:45,633
Nur ein Typ von der Straße.
85
00:06:47,267 --> 00:06:50,233
Von der Straße? Er sieht nicht so aus.
86
00:06:50,933 --> 00:06:54,133
Wir haben ihn natürlich aufgepeppt.
Niemand möchte Arme sehen.
87
00:06:54,800 --> 00:06:56,767
Hast du es jemand anderem gezeigt?
88
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Natürlich.
89
00:06:58,633 --> 00:07:00,567
Wir testen es in Fokusgruppen.
90
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
Meistens traditionelle Familien der Mittelschicht.
91
00:07:04,067 --> 00:07:10,133
Die Ergebnisse sind sehr gut:
82 % der Menschen wollen dieses Modell kaufen.
92
00:07:10,433 --> 00:07:11,533
Kein Wunder.
93
00:07:12,633 --> 00:07:14,367
Das Video ist beeindruckend.
94
00:07:17,733 --> 00:07:22,633
Es wäre eine schöne Präsentation
für die kommende TV-Show.
95
00:07:24,267 --> 00:07:25,267
Eine Show?
96
00:07:26,167 --> 00:07:28,467
Ich dachte, es sei eine geschäftliche Ausschreibung.
97
00:07:28,567 --> 00:07:32,633
Und ich dachte, deine Arisa
würde für den Minister tanzen
98
00:07:33,033 --> 00:07:34,867
vor über einem Monat.
99
00:07:34,967 --> 00:07:36,867
Nein. Vergiss es.
100
00:07:37,600 --> 00:07:39,433
Wir legen keine Regeln mehr fest.
101
00:07:39,733 --> 00:07:42,000
Die Auktion entscheidet
Welcher Bot ist der Beste?
102
00:07:43,200 --> 00:07:45,167
Es wird live übertragen
103
00:07:45,233 --> 00:07:48,633
zusammen mit dem Vorruhestandsprogramm
Präsentation.
104
00:07:49,467 --> 00:07:50,533
Eindrucksvoll.
105
00:07:50,967 --> 00:07:53,867
Und welches Genie
kamst du auf diese Idee?
106
00:07:54,400 --> 00:07:55,433
Keine Ahnung.
107
00:07:56,533 --> 00:07:58,000
Aber der Minister liebt es.
108
00:07:59,067 --> 00:08:00,167
Also...
109
00:08:02,167 --> 00:08:08,167
Also der Ausschreibungsprozess
verwandelt sich in einen für alle freien Roboter.
110
00:08:08,967 --> 00:08:10,967
Und deine Arisa muss gewinnen.
111
00:08:12,667 --> 00:08:14,933
Scheiße. Was machen wir?
112
00:08:15,000 --> 00:08:17,567
Vergleich der Spezifikationen von Arisa
mit anderen Bots ist einfach.
113
00:08:17,633 --> 00:08:19,267
Sie würde zweifellos gewinnen.
114
00:08:19,367 --> 00:08:21,867
Aber eine Show?
Wie können wir sie darauf vorbereiten?
115
00:08:21,967 --> 00:08:24,933
Einfach. Jede Show hat ein Drehbuch.
116
00:08:25,000 --> 00:08:28,667
Wir müssen es nur herausfinden
woran sie teilnehmen und Arisa trainieren werden.
117
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Wie? Wir können sie nicht programmieren.
118
00:08:31,533 --> 00:08:32,933
Wir können es ihr nur beibringen.
119
00:08:33,732 --> 00:08:35,533
Lassen Sie Safronov es tun.
120
00:08:36,533 --> 00:08:38,467
Wenn sie ihn als ihre Familie ausgewählt hat,
121
00:08:39,232 --> 00:08:41,633
Lassen Sie ihn sich um das Familienunternehmen kümmern.
122
00:08:46,933 --> 00:08:50,033
[männliche Stimme im Fernsehen] Nach der Kopulation
wo das Männchen balancieren muss
123
00:08:50,133 --> 00:08:52,367
auf dem Rücken der Frau,
Sie legt die Eier...
124
00:08:52,433 --> 00:08:54,567
[Fernsehkommentar geht weiter]
125
00:08:56,133 --> 00:08:57,200
Georgy.
126
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
Hä?
127
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
Wenn ich hier bleiben muss...
128
00:09:03,533 --> 00:09:05,200
Du wirst umziehen müssen.
129
00:09:06,400 --> 00:09:07,667
[Fernseher schaltet sich aus]
130
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
- Wohin?
- Also...
131
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
Die beste Option wäre Ihre Wohnung
aber ich weiß, dass das unmöglich ist.
132
00:09:14,433 --> 00:09:19,533
Aber Sie können nicht im Wohnzimmer bleiben.
Du solltest Levs Arbeitszimmer besuchen.
133
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
OK?
134
00:09:21,933 --> 00:09:23,033
Sicher.
135
00:09:23,133 --> 00:09:24,200
Vielen Dank.
136
00:09:25,233 --> 00:09:28,167
Fass einfach nichts an. Lev hasst es.
137
00:09:32,633 --> 00:09:34,633
Alla, warte. Nur eine Minute.
138
00:09:37,133 --> 00:09:38,233
Was ist los?
139
00:09:39,367 --> 00:09:42,367
Ich weiß, dass du dein Leben lebst
und ich habe mein Leben gelebt.
140
00:09:42,433 --> 00:09:46,800
Aber jetzt, ob es Ihnen gefällt oder nicht,
wir sind wieder unter einem Dach.
141
00:09:46,867 --> 00:09:48,133
Also hilf mir.
142
00:09:48,200 --> 00:09:51,533
Ich versuche, alles wiedergutzumachen.
Damit wir...
143
00:09:52,600 --> 00:09:55,333
Nun ja, dafür sorgen, dass wir uns wieder wie eine Familie fühlen.
144
00:09:57,767 --> 00:09:58,867
Wie was?
145
00:09:58,967 --> 00:10:00,933
Wie eine Familie, Alla. Eine Familie.
146
00:10:05,400 --> 00:10:07,933
Safronow. Ich habe einen Ehemann.
147
00:10:08,533 --> 00:10:10,233
Er wartet in Australien auf mich.
148
00:10:10,333 --> 00:10:11,967
Für mich und meine Kinder.
149
00:10:12,400 --> 00:10:14,733
Wenn du nicht wärst
wir wären schon gegangen
150
00:10:14,800 --> 00:10:15,967
und begann ein neues Leben.
151
00:10:16,033 --> 00:10:18,933
Stattdessen bin ich gefangen
in einer schwierigen Situation.
152
00:10:19,367 --> 00:10:21,933
Die Kameras sind praktisch
in meinem Bett.
153
00:10:22,000 --> 00:10:26,267
Ich erkläre es meiner eigenen Tochter
dass ich besser bin als eine elektronische Puppe.
154
00:10:26,367 --> 00:10:27,967
Und du redest über Familie?
155
00:10:28,033 --> 00:10:29,167
Unsere Familie, Alla.
156
00:10:29,667 --> 00:10:32,367
Das, das wir 13 Jahre lang hatten.
157
00:10:32,867 --> 00:10:34,733
Denken Sie daran, wir haben auch gekämpft.
158
00:10:35,533 --> 00:10:37,133
So viel kaputtes Geschirr...
159
00:10:37,567 --> 00:10:41,133
Sind Sie bereit, all das hinter sich zu lassen?
160
00:10:41,567 --> 00:10:42,733
Nein, Safronow.
161
00:10:46,600 --> 00:10:47,833
Ich bin nicht bereit.
162
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
Ich bin schon weitergezogen.
163
00:10:50,600 --> 00:10:52,333
Das sollten Sie auch tun.
164
00:10:53,000 --> 00:10:56,567
Die Familie, von der Sie sprechen
ist weg und kommt nicht wieder.
165
00:10:58,567 --> 00:11:00,333
Fass mich nicht an.
166
00:11:05,567 --> 00:11:08,600
Bringen Sie das nie wieder zur Sprache.
167
00:11:11,233 --> 00:11:12,433
Ich brauche etwas Luft.
168
00:11:22,633 --> 00:11:23,833
Ich habe mich geirrt.
169
00:11:25,600 --> 00:11:27,233
Alla lügt nicht immer.
170
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Diesmal war sie aufrichtig.
171
00:11:38,200 --> 00:11:39,467
Hallo Leute.
172
00:11:39,567 --> 00:11:41,600
- Jegor!
- [Bars] Zhanna, hör auf.
173
00:11:43,267 --> 00:11:44,400
Jungs?
174
00:11:47,133 --> 00:11:48,400
Bars, was ist los?
175
00:11:49,533 --> 00:11:50,567
Aufleuchten.
176
00:11:52,433 --> 00:11:53,433
Geh weg.
177
00:11:54,367 --> 00:11:55,433
Mach weiter.
178
00:11:55,533 --> 00:11:57,433
- Zhanna!
- Komm rein.
179
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
[Tür schlägt zu]
180
00:12:06,667 --> 00:12:10,167
Ich hatte schon seit Ewigkeiten nicht mehr darüber nachgedacht.
Ich war plötzlich überwältigt.
181
00:12:10,933 --> 00:12:14,400
Ich weiß, dass ich es nicht kann. Ich liebe Lev,
182
00:12:15,167 --> 00:12:16,833
und ich werde ihn nicht betrügen.
183
00:12:16,933 --> 00:12:18,967
Vor allem nicht bei Safronov.
184
00:12:20,067 --> 00:12:21,367
Ich verstehe.
185
00:12:21,433 --> 00:12:23,800
Das tue ich wirklich. Ich bin nur eifersüchtig.
186
00:12:24,633 --> 00:12:26,833
Im Vergleich zu dir,
Ich habe nichts, woran ich mich erinnern kann.
187
00:12:26,933 --> 00:12:28,833
- Du Idiot.
- Dir auch.
188
00:12:29,333 --> 00:12:32,867
[Entspannter Jazz spielt im Hintergrund]
189
00:12:35,167 --> 00:12:36,467
[bot] Hier.
190
00:12:36,567 --> 00:12:38,233
- Irgendetwas anderes?
- Nein.
191
00:12:43,033 --> 00:12:44,533
Sag mir, wie es Lev geht.
192
00:12:45,367 --> 00:12:47,033
Nun, ihm geht es gut.
193
00:12:48,833 --> 00:12:50,200
Wir vermissen uns.
194
00:12:50,667 --> 00:12:53,867
Er sagt, das Haus fühle sich leer an
und möchte, dass wir es gemeinsam einrichten.
195
00:12:54,367 --> 00:12:56,233
Sag ihm, was los ist.
196
00:12:56,933 --> 00:12:58,600
Wie? Was würde ich sagen?
197
00:12:59,067 --> 00:13:02,533
Dass ich mit meiner Ex zusammen lebe
und er macht Anstalten gegen mich?
198
00:13:02,600 --> 00:13:05,767
Lev ist ein Engel,
aber niemand würde sich das gefallen lassen.
199
00:13:05,833 --> 00:13:07,767
Du bist meine einzige Hoffnung.
200
00:13:07,833 --> 00:13:10,633
Ich muss so schnell wie möglich das Sorgerecht bekommen
und verschwinde hier.
201
00:13:11,867 --> 00:13:13,367
Der Gerichtstermin liegt noch einen Monat entfernt.
202
00:13:14,800 --> 00:13:16,267
- Was?
- Ja.
203
00:13:18,733 --> 00:13:20,000
Wir müssen es ändern.
204
00:13:20,933 --> 00:13:23,133
Du bist schlau. Denken Sie an etwas.
205
00:13:35,467 --> 00:13:37,067
Papa, schau.
206
00:13:37,167 --> 00:13:38,600
Was haben wir hier?
207
00:13:39,200 --> 00:13:41,433
Es tut mir Leid. Ich habe ihr gesagt, dass du beschäftigt bist.
208
00:13:42,133 --> 00:13:43,133
Es ist in Ordnung.
209
00:13:43,533 --> 00:13:44,833
Was ist das? Ein Krankenhaus?
210
00:13:44,933 --> 00:13:47,733
Nicht irgendein Krankenhaus.
Der, bei dem Sie jetzt arbeiten.
211
00:13:47,800 --> 00:13:50,067
- Oh.
- Sehen? Der Arzt bist du.
212
00:13:50,567 --> 00:13:53,400
Und Arisa und ich sind deine Krankenschwestern.
213
00:13:53,467 --> 00:13:55,933
- Wow! Toll.
- [Alla] Richtig.
214
00:13:57,667 --> 00:13:59,567
Was für eine glückliche Familie.
215
00:14:00,000 --> 00:14:02,233
[Georgy] Hallo. Stimmt etwas nicht?
216
00:14:03,133 --> 00:14:04,333
Nichts.
217
00:14:04,400 --> 00:14:06,467
Ich bin einfach müde. Ich brauche eine Pause.
218
00:14:07,533 --> 00:14:08,533
Tschüss, alle zusammen.
219
00:14:10,933 --> 00:14:13,167
Mama! Schau dir mein Bild an.
220
00:14:14,133 --> 00:14:17,733
Es ist keine Müdigkeit.
Es ist eine Alkoholvergiftung.
221
00:14:17,800 --> 00:14:18,867
Hör auf damit.
222
00:14:18,967 --> 00:14:21,200
Du berauschst mich.
223
00:14:21,267 --> 00:14:22,267
Warum?
224
00:14:22,367 --> 00:14:26,233
Ich habe dich gerade gewarnt
dass Alla wieder gelogen hat.
225
00:14:26,467 --> 00:14:27,833
Hat mich gewarnt!
226
00:14:28,367 --> 00:14:30,333
Wer hat gesagt, dass ich das wissen wollte?
227
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
[Piep]
228
00:14:50,867 --> 00:14:51,867
Rufen Sie Zhanna an.
229
00:14:51,967 --> 00:14:53,600
[Rockmusik dröhnt]
230
00:14:53,667 --> 00:14:57,167
[Klingelton]
231
00:14:57,233 --> 00:14:59,433
EGOR
232
00:14:59,533 --> 00:15:00,933
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
233
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
[Klingelton läuft weiter]
234
00:15:03,667 --> 00:15:05,767
- [Frau] Gefällt es dir?
- [Mann] Es ist großartig.
235
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Vic.
236
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Vic!
237
00:15:24,733 --> 00:15:25,733
Was ist das?
238
00:15:26,167 --> 00:15:27,667
Wir sind bereit. Kommst du?
239
00:15:28,733 --> 00:15:29,733
In einer Minute.
240
00:15:36,400 --> 00:15:37,767
Ist das Safronow?
241
00:15:42,433 --> 00:15:43,933
Ja, er ist es.
242
00:15:48,367 --> 00:15:51,833
Der Mann, der gestohlen hat
unser wertvollstes Gut
243
00:15:52,533 --> 00:15:54,267
macht jetzt Werbung für Ihr Unternehmen?
244
00:15:54,367 --> 00:15:55,400
Bedauerlicherweise.
245
00:15:56,267 --> 00:15:58,767
- Ich verstehe es nicht.
- Das ist nicht nötig.
246
00:15:58,833 --> 00:16:02,200
Sagen wir es einfach
eine unangenehme Notwendigkeit.
247
00:16:02,267 --> 00:16:04,667
Eine unangenehme Notwendigkeit?
248
00:16:07,133 --> 00:16:09,933
[sie lacht]
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,767
Du arbeitest mit dem Mann
Du wolltest töten.
250
00:16:12,833 --> 00:16:16,200
Und jetzt ist es einfach nur noch unangenehm? Sicher!
251
00:16:16,633 --> 00:16:18,267
Natürlich ist es unangenehm!
252
00:16:18,367 --> 00:16:20,133
[lacht]
253
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
[Piep]
254
00:16:29,000 --> 00:16:31,633
[Umgebungsmusik läuft]
255
00:16:34,667 --> 00:16:40,467
[männliche Stimme] Cronos präsentiert
eine neue Generation empathischer Bots.
256
00:16:40,567 --> 00:16:41,600
Arisa.
257
00:16:42,400 --> 00:16:46,533
Der erste roboterfähige
menschliche Gefühle zu lesen.
258
00:16:47,033 --> 00:16:49,833
Arisa, ein Mitglied Ihrer Familie,
259
00:16:50,767 --> 00:16:53,233
ein Lehrer, ein Helfer
260
00:16:53,967 --> 00:16:55,133
ein Freund.
261
00:16:55,667 --> 00:16:59,033
Bestellen Sie noch heute vor.
262
00:16:59,867 --> 00:17:01,733
Cronos
IN DIE ZUKUNFT – GEMEINSAM
263
00:17:03,167 --> 00:17:05,733
[Stadtgrollen]
264
00:17:14,133 --> 00:17:15,133
Hallo.
265
00:17:15,933 --> 00:17:17,833
Lass uns im Park laufen gehen.
266
00:17:20,067 --> 00:17:21,067
Was ist das?
267
00:17:21,867 --> 00:17:25,767
Toropov schenkt einem nicht nur Kleidung
aber er bringt dich wieder in Form?
268
00:17:26,333 --> 00:17:27,433
Warum Toropow?
269
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
Du hast Recht, wenn es darum geht, fit zu werden.
270
00:17:29,967 --> 00:17:33,167
Ich werde es brauchen, wenn ich auftrete
eine sechsstündige Operation.
271
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
Dann lauf, Safronow, lauf.
272
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Ich brauche meinen Kaffee.
273
00:17:41,800 --> 00:17:45,933
Wie wäre es mit Kaffee,
dann gehen wir zusammen laufen?
274
00:17:46,567 --> 00:17:47,833
Lauf, Safronow.
275
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Bußgeld.
276
00:17:59,933 --> 00:18:02,600
[singt leise]
277
00:18:09,400 --> 00:18:11,233
- Guten Morgen.
- Morgen.
278
00:18:12,233 --> 00:18:15,467
Dr. Safronow,
Ich arbeite mit Major Warlamow.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,933
Ich dachte, du hättest „Guten“ Morgen gesagt.
280
00:18:21,000 --> 00:18:24,800
[Umgebungsmusik läuft]
281
00:18:41,067 --> 00:18:42,067
Hallo.
282
00:18:42,600 --> 00:18:44,867
Ich konnte es nicht früher schaffen. Ist Vic gegangen?
283
00:18:44,967 --> 00:18:47,867
Frau Swetlana,
Herr Maslovsky ist hier, um Sie zu sehen.
284
00:18:47,967 --> 00:18:50,833
- Das kann ich sehen. Los geht's.
- Wie lebst du mit diesem Kerl?
285
00:18:50,933 --> 00:18:52,367
Vic mag ihn.
286
00:18:53,067 --> 00:18:54,067
Aufleuchten.
287
00:18:56,233 --> 00:18:58,600
- Was ist los mit Borya?
- Überzeugen Sie sich selbst.
288
00:18:59,400 --> 00:19:00,533
Hat er sich verletzt?
289
00:19:04,967 --> 00:19:06,400
Sveta, wo...
290
00:19:11,733 --> 00:19:13,167
Was ist mit Borja passiert?
291
00:19:13,933 --> 00:19:15,033
Er ist nicht hier.
292
00:19:16,000 --> 00:19:17,367
Gott, ich habe dich vermisst.
293
00:19:17,767 --> 00:19:20,400
Ich auch. Die Arbeit war verrückt.
294
00:19:20,467 --> 00:19:22,333
- Maslowski.
- Ja?
295
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Den Mund halten.
296
00:19:38,067 --> 00:19:40,667
[keuchend]
297
00:19:40,767 --> 00:19:43,467
Ich habe mich nie über Warlamow beschwert.
298
00:19:43,567 --> 00:19:45,633
Ich dachte, du wärst es.
Warum wurde er suspendiert?
299
00:19:46,467 --> 00:19:49,367
In Anbetracht seines MO,
Sie hatten wahrscheinlich ihre Gründe.
300
00:19:49,433 --> 00:19:52,633
Natürlich.
Gefällt dir Toropovs MO besser?
301
00:19:53,333 --> 00:19:56,067
Wissen Sie, für wen Sie arbeiten?
Er ist ein Mörder.
302
00:19:56,167 --> 00:19:57,800
Zumindest ein Komplize.
303
00:19:57,867 --> 00:19:59,800
Schauen Sie, meine Dame...
304
00:20:01,000 --> 00:20:04,133
es gibt keine konkreten Beweise
gegen Toropow
305
00:20:04,200 --> 00:20:06,967
im Mordfall Sergey Panin.
306
00:20:07,033 --> 00:20:09,367
- Ich rede nicht von ihm.
- Wer denn?
307
00:20:09,800 --> 00:20:13,767
Toropov war an der Entführung beteiligt
und die Tötung von 12 minderjährigen Kindern.
308
00:20:37,933 --> 00:20:39,967
[Maslo] Ich bevorzuge deine natürliche Farbe.
309
00:20:40,833 --> 00:20:43,400
- Es passt mir nicht mehr.
- Du bist verrückt.
310
00:20:44,733 --> 00:20:48,267
Es tut mir Leid. Ich habe es vergessen
Du magst es nicht, so genannt zu werden.
311
00:20:54,400 --> 00:20:57,867
Konnten wir uns nicht treffen?
Aber bei Vic?
312
00:20:58,933 --> 00:21:00,000
Bist du nervös?
313
00:21:03,433 --> 00:21:04,967
Es ist auch mein Haus.
314
00:21:13,600 --> 00:21:15,833
Warum arbeitet mein Mann?
mit Safronow?
315
00:21:23,233 --> 00:21:26,067
- Er war in all das verwickelt?
- Zumindest um es zu vertuschen.
316
00:21:26,633 --> 00:21:29,600
Seine Firma stellte Bots her
mit den Gesichtern der entführten Kinder.
317
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Wozu?
318
00:21:31,233 --> 00:21:33,767
Vorstellen. Ein Kind kommt nicht nach Hause.
319
00:21:33,833 --> 00:21:36,367
Die Eltern rufen die Polizei.
Die Suche beginnt.
320
00:21:36,433 --> 00:21:39,467
In diesem Moment,
Sie ließen den Doppelgänger-Bot los.
321
00:21:39,567 --> 00:21:45,000
Es gehen immer wieder Anrufe wegen Sichtungen ein.
CCTV-Kameradaten.
322
00:21:45,600 --> 00:21:47,667
Das Bild wird verzerrt.
323
00:21:48,233 --> 00:21:50,567
Die Zeit der Entführung,
die Geolokalisierung.
324
00:21:51,167 --> 00:21:53,933
So denkt die Untersuchung
das Kind ist weggelaufen.
325
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Manchmal tun sie es.
326
00:21:56,633 --> 00:21:59,467
Nur einmal hatten sie verhaftet
mehrere Bot-Kinder
327
00:21:59,567 --> 00:22:01,533
Haben sie das MO der Kriminellen herausgefunden?
328
00:22:04,600 --> 00:22:06,533
Sweta, Baby.
329
00:22:06,933 --> 00:22:08,867
Du weißt, ich bin immer auf deiner Seite.
330
00:22:09,433 --> 00:22:11,200
Vic hat wirklich keine andere Wahl.
331
00:22:11,600 --> 00:22:14,067
Was können wir tun?
wenn Arisa nur auf Safronov hört?
332
00:22:14,633 --> 00:22:15,667
Die Ausschreibung verlieren?
333
00:22:16,533 --> 00:22:18,133
Ist das überhaupt möglich?
334
00:22:18,200 --> 00:22:19,633
Es sieht so aus.
335
00:22:20,600 --> 00:22:23,733
Wenn wir nur wüssten, welche Tests
die Bots würden zugewiesen,
336
00:22:24,433 --> 00:22:26,400
oder könnte ein Gremiumsmitglied bestechen ...
337
00:22:26,467 --> 00:22:28,400
Vic versucht es, aber es funktioniert nicht.
338
00:22:29,533 --> 00:22:31,733
Und Arisa wird zu einer losen Kanone.
339
00:22:34,067 --> 00:22:35,533
Ist das nicht wunderbar?
340
00:22:36,133 --> 00:22:37,200
Wunderbar?
341
00:22:38,067 --> 00:22:39,800
Die Firma Ihres Mannes verliert?
342
00:22:39,867 --> 00:22:41,167
Natürlich.
343
00:22:41,733 --> 00:22:43,533
Ich dachte, Vic sei unbesiegbar.
344
00:22:44,433 --> 00:22:46,467
Aber wenn das, was Sie sagen, wahr ist...
345
00:22:47,033 --> 00:22:48,200
Maslowski...
346
00:22:48,933 --> 00:22:50,667
Willst du, dass wir zusammen sind?
347
00:22:51,367 --> 00:22:52,367
Ja.
348
00:22:54,200 --> 00:22:57,067
Dann finde einen Weg
Ihr eigenes Angebot zu sabotieren.
349
00:23:00,333 --> 00:23:02,167
Lass mich einen Blick auf Borya werfen.
350
00:23:02,833 --> 00:23:04,133
Was ist los mit ihm?
351
00:23:13,133 --> 00:23:14,200
Maslowski.
352
00:23:14,767 --> 00:23:16,767
Igor, rede mit mir.
353
00:23:17,400 --> 00:23:21,400
Sveta, dieses Gespräch ist beendet.
Vic ist mehr als ein Chef. Er ist ein Freund.
354
00:23:26,567 --> 00:23:28,567
Fickst du deshalb seine Frau?
355
00:23:29,367 --> 00:23:31,233
Das klingt nach echter Freundschaft.
356
00:23:36,067 --> 00:23:40,033
- Du willst, dass ich aufhöre?
- Ich möchte, dass du ein Mann bist.
357
00:23:41,533 --> 00:23:43,633
Aufleuchten. Du bist das Gehirn
hinter Kronos.
358
00:23:44,567 --> 00:23:48,567
Vic verwandelt dich in eine Fußmatte.
Ganz zu schweigen davon, was er mir angetan hat.
359
00:23:49,233 --> 00:23:50,333
Also lass ihn.
360
00:23:51,633 --> 00:23:52,767
Willst du mich verarschen?
361
00:23:54,033 --> 00:23:56,733
Damit er und mein Vater es können
Mich zurück in die Irrenanstalt stecken?
362
00:23:57,767 --> 00:23:59,333
[Piep]
363
00:24:01,867 --> 00:24:03,733
Ich bin nur ein Verhandlungsobjekt für sie.
364
00:24:05,267 --> 00:24:09,033
Während mein Vater sich auf Vic verlässt, Sie und ich
Ich habe keine Möglichkeit, ihn loszuwerden.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,567
Großartig.
366
00:24:12,600 --> 00:24:15,433
Das Problem ist,
Für Losev bin ich noch weniger wert.
367
00:24:15,533 --> 00:24:16,800
Wenn Vic geht, gehe ich auch.
368
00:24:17,200 --> 00:24:19,933
- Nicht wahr. Papa hält viel von dir.
- Hoch?
369
00:24:20,333 --> 00:24:22,133
Er erinnert sich nicht einmal an meinen Namen.
370
00:24:27,000 --> 00:24:28,233
Er wird es tun.
371
00:24:30,733 --> 00:24:31,967
Hast du etwas vor?
372
00:24:34,633 --> 00:24:36,167
Ich werde mich darum kümmern.
373
00:24:42,933 --> 00:24:44,833
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
374
00:24:45,467 --> 00:24:47,433
Warum ist Toropov nicht im Gefängnis?
375
00:24:47,533 --> 00:24:51,033
Er sagte, er befolge Befehle
und wusste nicht, wofür die Bots waren.
376
00:24:51,133 --> 00:24:52,467
Und sie haben ihm geglaubt?
377
00:24:53,033 --> 00:24:54,167
Nicht Warlamow.
378
00:24:54,567 --> 00:24:57,767
Aber Toropov zog einige Fäden
und die Anklage wurde fallengelassen.
379
00:24:57,833 --> 00:24:59,967
Pavel musste die Mordkommission verlassen.
380
00:25:00,533 --> 00:25:04,067
Und fang an, auf mir herumzuhacken
um zu beweisen, dass er Recht hatte?
381
00:25:04,467 --> 00:25:07,400
Aber er hatte recht.
Sie haben Toropov gedeckt.
382
00:25:07,800 --> 00:25:10,667
Ich gebe zu, du hattest keine Wahl.
Jetzt tust du es.
383
00:25:11,433 --> 00:25:12,733
Und was ist das?
384
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Sprich mit Warlamow.
385
00:25:15,200 --> 00:25:16,433
Er ist kein einfacher Mann.
386
00:25:16,533 --> 00:25:20,067
Er ist hart, vielleicht manchmal unfair,
aber er ist nicht Toropov.
387
00:25:25,767 --> 00:25:30,033
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kinder nicht unter Druck setzen?
in noch größerer Gefahr, wenn man sich auf seine Seite stellt?
388
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Denken Sie darüber nach.
389
00:26:02,400 --> 00:26:03,867
[Georgy] Leute, ich bin zu Hause.
390
00:26:03,967 --> 00:26:05,200
Hallo zusammen.
391
00:26:09,933 --> 00:26:11,533
[seufzend]
392
00:26:22,833 --> 00:26:24,967
Georgy, ich habe dir ein Handtuch mitgebracht.
393
00:26:26,233 --> 00:26:27,233
Danke.
394
00:26:28,333 --> 00:26:31,800
- Wie war dein Lauf?
- Es war in Ordnung.
395
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Was?
396
00:26:36,467 --> 00:26:39,067
Jetzt bist du auch nicht aufrichtig.
397
00:26:41,133 --> 00:26:42,767
Der Familienlügendetektor!
398
00:26:44,267 --> 00:26:45,633
Aufleuchten.
399
00:26:45,733 --> 00:26:50,733
Lassen Sie uns Ihre Fähigkeiten zur Lügenerkennung unter Beweis stellen
zum Test.
400
00:26:51,633 --> 00:26:52,733
Zieh dich an.
401
00:26:54,800 --> 00:26:56,233
Lyosha, du bist ein Genie.
402
00:26:56,633 --> 00:26:58,467
Der Himmel ist die Grenze für Sie.
403
00:26:58,567 --> 00:27:01,033
- Es tut mir leid, Vic. Ich kann jetzt nicht reden.
- [legt auf]
404
00:27:01,133 --> 00:27:02,267
Später.
405
00:27:06,233 --> 00:27:08,233
[Maslo] Du hast die Aufgaben also nicht bekommen?
406
00:27:10,033 --> 00:27:13,333
Es ist fast so, als hätten sie es geplant
sich an die Regeln halten.
407
00:27:13,767 --> 00:27:14,800
Wo warst du?
408
00:27:15,433 --> 00:27:18,167
Bei Ihnen vor Ort.
Sveta rief mich an, um nach Borya zu sehen.
409
00:27:19,433 --> 00:27:20,433
Dieser Idiot.
410
00:27:22,133 --> 00:27:23,733
Hat sie nach Safronov gefragt?
411
00:27:24,467 --> 00:27:25,567
Das hat sie getan.
412
00:27:26,400 --> 00:27:29,433
Ich musste es ihr sagen
wie verzweifelt die Dinge sind.
413
00:27:29,967 --> 00:27:33,567
Vielleicht solltest du freundlicher zu ihr sein.
Sie ist schwach und traumatisiert.
414
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Hör zu, Maslo.
415
00:27:38,133 --> 00:27:41,533
Sagen Sie mir nicht, wie ich mit meiner Frau reden soll.
416
00:27:42,400 --> 00:27:46,033
[Umgebungsmusik läuft]
417
00:27:52,767 --> 00:27:56,033
[keuchend]
418
00:28:03,200 --> 00:28:04,233
Sohn,
419
00:28:04,333 --> 00:28:06,233
Mama muss eine Weile ausgehen.
420
00:28:12,267 --> 00:28:15,333
- Komm schon, schnell!
- Wohin gehen wir?
421
00:28:17,133 --> 00:28:20,400
Sehen! Wir sind im Fernsehen!
422
00:28:20,767 --> 00:28:26,233
[männlicher Sprecher] Arisa, ein Mitglied
deiner Familie, ein Lehrer, ein Helfer...
423
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
Oh, Gott.
424
00:28:27,867 --> 00:28:29,000
...ein Freund.
425
00:28:29,067 --> 00:28:30,600
Auch das nicht!
426
00:28:30,667 --> 00:28:32,833
Bestellen Sie noch heute vor.
427
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
Das war heftig.
428
00:28:36,067 --> 00:28:38,000
[Rockmusik dröhnt]
429
00:28:52,767 --> 00:28:54,067
[Bars] Rufen Sie Egor an.
430
00:28:58,133 --> 00:28:59,467
[Zhanna] Warum?
431
00:29:00,333 --> 00:29:01,633
Du wolltest ihn sehen.
432
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Also ruf ihn an.
433
00:29:04,167 --> 00:29:05,167
Mach es.
434
00:29:06,067 --> 00:29:07,633
- [Piep]
- [Freizeichen]
435
00:29:13,400 --> 00:29:14,600
[Vic] Nun?
436
00:29:15,400 --> 00:29:16,867
Ich finde es perfekt.
437
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
Wurde es bereits ausgestrahlt?
438
00:29:19,200 --> 00:29:21,867
Was ist das Problem, Safronow?
Du willst kein Star sein?
439
00:29:21,967 --> 00:29:27,433
Das Problem ist, dass du mein Privatleben verändert hast
ohne mein Einverständnis öffentlich zugänglich zu machen.
440
00:29:28,400 --> 00:29:31,233
Privatsphäre, privater Raum.
Schon mal davon gehört?
441
00:29:32,133 --> 00:29:35,167
Wie geht es den Menschen heute?
Jeder belehrt mich.
442
00:29:35,233 --> 00:29:36,767
- Vic...
- Halt die Klappe.
443
00:29:40,533 --> 00:29:42,200
Lass uns das klären, Safronov.
444
00:29:42,267 --> 00:29:45,933
Was bevorzugen Sie,
Besuche deinen Sohn im Gefängnis
445
00:29:46,333 --> 00:29:49,867
oder in einer glücklichen, wohlhabenden Familie leben?
446
00:29:49,967 --> 00:29:52,800
Haben wir es dir nicht gesagt?
dass du gefilmt würdest?
447
00:29:53,133 --> 00:29:56,267
Haben wir es dir nicht gesagt?
würde die Ausschreibung ausgestrahlt?
448
00:30:02,867 --> 00:30:04,133
Ich habe überreagiert.
449
00:30:05,433 --> 00:30:06,600
Arisa, setz dich.
450
00:30:11,333 --> 00:30:14,767
Wir machen das... gemeinsam.
451
00:30:15,400 --> 00:30:17,933
Ich schlage vor, dass wir einen Waffenstillstand schließen
bis wir fertig sind.
452
00:30:18,000 --> 00:30:19,133
Handeln?
453
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Handeln.
454
00:30:24,167 --> 00:30:25,333
Unter einer Bedingung.
455
00:30:25,867 --> 00:30:28,000
Sie haben Ihr Video bereits.
456
00:30:28,667 --> 00:30:31,033
Sie brauchen die Kameras nicht
in meinem Haus.
457
00:30:33,933 --> 00:30:37,600
[Maslo] Vic, hast du einen Todeswunsch?
Greift Safronov vor ihr an!
458
00:30:37,667 --> 00:30:40,667
Als sie aufstand
Ich dachte, wir hätten noch eine Leiche.
459
00:30:41,067 --> 00:30:42,633
Das werden wir, Maslowski.
460
00:30:43,567 --> 00:30:46,067
Allerdings nicht jetzt. Nach der Ausschreibung.
461
00:30:46,167 --> 00:30:50,767
[elektronisches Hip-Hop-Spiel]
462
00:30:56,267 --> 00:30:59,600
[Musik geht im Club weiter]
463
00:31:07,000 --> 00:31:08,133
Hallo, Egor.
464
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
465
00:31:12,267 --> 00:31:14,333
Ich war schon einmal hier, erinnerst du dich?
466
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Natürlich.
Ich habe Bars erzählt, was ich davon halte.
467
00:31:17,267 --> 00:31:19,967
Aber sobald er sich entschieden hat
es macht keinen Unterschied.
468
00:31:21,267 --> 00:31:24,533
- Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet?
- Wegen ihm natürlich.
469
00:31:26,533 --> 00:31:29,333
- Und jetzt?
- Jetzt will er dich sehen.
470
00:31:29,767 --> 00:31:30,767
[Bars] Egor, hallo.
471
00:31:33,600 --> 00:31:34,967
Einfach, einfach.
472
00:31:35,767 --> 00:31:38,400
Tut mir leid wegen dem letzten Mal.
Ich musste sicher sein.
473
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Wovon?
474
00:31:40,367 --> 00:31:41,667
Dass du kein Spion warst.
475
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Warum sollte ich sein?
476
00:31:44,133 --> 00:31:45,200
Du warst im Gefängnis.
477
00:31:45,667 --> 00:31:47,267
Ja, aber nur für 24 Stunden.
478
00:31:48,233 --> 00:31:52,167
Sehen? Sie haben dich zu früh gehen lassen.
Denken Sie darüber nach.
479
00:31:52,233 --> 00:31:54,800
- Du hättest uns veräppeln können.
- [Zhanna] Komm schon, Bars.
480
00:31:54,867 --> 00:31:57,233
Wenn er es täte, wären wir jetzt nicht hier.
481
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
Sehen? Genau.
482
00:31:59,267 --> 00:32:03,133
Jetzt sind wir alle hier und in Sicherheit ...
Willkommen zu Hause.
483
00:32:03,667 --> 00:32:04,733
Aufleuchten.
484
00:32:10,433 --> 00:32:12,767
- Sie ist ein Bot.
- [Egor] Ich weiß.
485
00:32:13,633 --> 00:32:15,467
So ist es nicht.
486
00:32:16,200 --> 00:32:17,667
Bots sind böse und so,
487
00:32:17,767 --> 00:32:20,533
aber Arisa ist wirklich anders.
488
00:32:21,400 --> 00:32:22,433
Sie ist schlau.
489
00:32:22,533 --> 00:32:24,533
Und sie ist eine so gute Freundin von Sonya.
490
00:32:24,600 --> 00:32:25,733
Klingt großartig.
491
00:32:28,133 --> 00:32:29,467
Können Sie es uns aber zeigen?
492
00:32:31,433 --> 00:32:32,633
Dir was zeigen?
493
00:32:32,733 --> 00:32:34,033
Diese Arisa von dir.
494
00:32:38,933 --> 00:32:40,533
Ich habe keine Bilder gemacht.
495
00:32:40,933 --> 00:32:45,167
Ich meine nicht Bilder. Ich meine das Echte.
Warum bringst du sie nicht am Donnerstag mit?
496
00:32:47,800 --> 00:32:50,067
Ich weiß nicht.
Es sind immer Leute da.
497
00:32:50,167 --> 00:32:52,800
Aufleuchten.
Zhanna will sie auch sehen. Rechts?
498
00:32:54,000 --> 00:32:55,067
Das ist eine gute Idee.
499
00:32:55,167 --> 00:32:57,467
Was ist, wenn diese Arisa wirklich ist?
ein besonderer Roboter?
500
00:32:58,033 --> 00:33:02,600
Weißt du, Egor, ich töte nicht
fühlende Wesen, auch wenn es Bots sind.
501
00:33:03,767 --> 00:33:04,800
Was sagen Sie?
502
00:33:05,867 --> 00:33:08,267
[Rock'n'Roll dröhnt]
503
00:33:18,467 --> 00:33:20,733
Bars, das macht mir Angst.
504
00:33:21,200 --> 00:33:23,933
- Was ist?
- Du hast gesagt, kein Egor mehr.
505
00:33:24,433 --> 00:33:26,233
Ich meine, V.S. sagte.
506
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
Er war nicht nur die ganze Nacht hier,
aber jetzt willst du...
507
00:33:31,200 --> 00:33:32,633
sein Bot soll vorbeikommen.
508
00:33:33,400 --> 00:33:34,867
Ein Bot bei Bot. Netto!
509
00:33:34,967 --> 00:33:35,967
Es ist eine Bombe.
510
00:33:36,867 --> 00:33:37,933
Bist du fertig?
511
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
Jetzt hör mir zu.
512
00:33:42,967 --> 00:33:45,933
V.S. traut mir nicht, eine Mission zu planen.
513
00:33:46,633 --> 00:33:48,367
Er glaubt nicht, dass wir das schaffen.
514
00:33:48,867 --> 00:33:50,733
Ich werde ihnen beweisen, dass wir große Jungs sind.
515
00:33:51,267 --> 00:33:54,400
Wir besorgen ihm einen Bot
das soll ja ausgeschrieben werden.
516
00:33:55,200 --> 00:33:56,633
Und Egor...
517
00:33:57,600 --> 00:33:59,033
Werde es hierher bringen.
518
00:34:00,833 --> 00:34:02,067
[imitiert einen Schuss]
519
00:34:12,033 --> 00:34:13,199
[Tür öffnet sich]
520
00:34:25,867 --> 00:34:30,167
Gleb, du bist der Einzige, der das nicht tut
starre die Mädchen in meinem Büro an.
521
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Nicht mein Ding.
522
00:34:34,766 --> 00:34:36,333
Ich habe auch Jungs.
523
00:34:36,833 --> 00:34:38,632
Auch nicht mein Ding.
524
00:34:38,733 --> 00:34:41,766
Scham. Als Minderheitsgesellschafter
Du solltest Interesse haben
525
00:34:41,833 --> 00:34:43,667
in dem, was wir unseren Kunden bieten.
526
00:34:43,766 --> 00:34:45,867
- Hier.
- [Piep]
527
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Ist das eine Vorauszahlung?
528
00:34:52,400 --> 00:34:53,433
Ein Bonus.
529
00:34:54,867 --> 00:35:00,767
Ihre Vorstellung von einem kontrollierten
Die radikale Organisation hat funktioniert.
530
00:35:00,833 --> 00:35:02,433
Den Umfragen zufolge
531
00:35:02,533 --> 00:35:07,800
die Nacht der hängenden Bots
wurde von der Öffentlichkeit negativ gesehen,
532
00:35:07,867 --> 00:35:13,200
Festigung des Images der Liquidatoren
als äußerst gefährliche Einzelgänger.
533
00:35:13,267 --> 00:35:14,933
Genau so, wie wir es geplant haben.
534
00:35:19,767 --> 00:35:23,600
Stellen Sie einfach sicher, dass Ihre Liquidatoren
Fangen Sie nicht an, vom Drehbuch abzuweichen.
535
00:35:25,133 --> 00:35:30,167
Vic. Ich habe die Liquidatoren geschaffen
und ich werde sie zerstören, wenn es sein muss.
536
00:35:31,033 --> 00:35:32,133
Irgendetwas anderes?
537
00:35:34,133 --> 00:35:37,033
Ich brauche deine Leute, um sie zu behalten
ein Auge auf die Safronovs.
538
00:35:37,567 --> 00:35:39,833
Warum nicht Ihre Sicherheit?
Vertraust du ihnen nicht?
539
00:35:39,933 --> 00:35:43,533
Sie sind nicht schlau genug.
Das Büro zu bewachen ist eine Sache...
540
00:35:44,233 --> 00:35:45,267
Okay, ich verstehe.
541
00:35:48,000 --> 00:35:51,400
HONIG.
EINGEHENDER ANRUF
542
00:35:51,467 --> 00:35:52,567
Antwort.
543
00:35:57,267 --> 00:35:58,333
Hallo.
544
00:36:01,133 --> 00:36:02,467
Ich habe dich so sehr vermisst.
545
00:36:02,867 --> 00:36:05,667
Du hast keine Ahnung
Wie krank ich es bin, getrennt zu sein.
546
00:36:06,167 --> 00:36:07,567
Das bin ich sicher.
547
00:36:08,200 --> 00:36:10,433
Was ist los?
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
548
00:36:10,967 --> 00:36:12,767
- Ich bin einfach müde.
- Müde?
549
00:36:12,833 --> 00:36:15,633
Warum? Es ist Morgen da draußen.
Der Tag hat gerade erst begonnen.
550
00:36:15,733 --> 00:36:18,800
Ich bin nicht müde von der Arbeit.
Ich habe die ständigen Lügen satt.
551
00:36:19,400 --> 00:36:22,433
- Ich verstehe nicht.
- Ich auch nicht. Ich bin ratlos.
552
00:36:23,200 --> 00:36:27,167
Als Sie mich gebeten haben zu zahlen
Ich hatte Verständnis für die Studiengebühren Ihrer Kinder.
553
00:36:27,233 --> 00:36:30,633
Als Sie in Moskau bleiben wollten
Safronow auszuspionieren, stimmte ich zu.
554
00:36:30,733 --> 00:36:33,800
Aber was ist jetzt los?
Seid ihr wieder zusammen?
555
00:36:34,800 --> 00:36:39,167
Es treibt mich an die Wand.
Bitte spielen Sie mich nicht zum Narren.
556
00:36:39,233 --> 00:36:40,667
- Lev.
- Es ist nicht in Ordnung.
557
00:36:40,767 --> 00:36:42,000
Ich spiele dich nicht.
558
00:36:42,067 --> 00:36:44,133
- Es ist nicht das, was Sie denken.
- Komm schon!
559
00:36:44,933 --> 00:36:47,000
Ich habe die Anzeige gesehen. Ihre Familie und Arisa.
560
00:36:48,067 --> 00:36:49,933
- Verlässt du mich?
- Nein!
561
00:36:51,000 --> 00:36:54,400
- Es ist nur so, dass in dieser Situation...
- Es gibt immer eine Situation.
562
00:36:54,467 --> 00:36:57,000
Du versteckst dich immer
Wichtige Dinge von mir.
563
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Ich wollte dich einfach nicht verärgern.
564
00:36:59,267 --> 00:37:01,133
Ich muss wissen, dass du nicht lügst.
565
00:37:01,200 --> 00:37:04,833
Es tut mir leid
aber ich glaube dir im Moment nicht.
566
00:37:04,933 --> 00:37:06,600
Das tue ich einfach nicht.
567
00:37:07,567 --> 00:37:08,933
[Piep]
568
00:37:10,167 --> 00:37:11,333
Scheiße.
569
00:37:13,200 --> 00:37:14,367
[seufzt]
570
00:37:17,200 --> 00:37:20,067
Suchen Sie nach „Nächster Flug
von Moskau nach Sydney.
571
00:37:20,167 --> 00:37:21,200
[Piep]
572
00:37:24,733 --> 00:37:28,867
[weibliche Stimme]
S7 Airlines, 18. September.
573
00:37:29,467 --> 00:37:32,800
MOSKAU-SYDNEY, 18. SEPTEMBER
BUCHEN SIE EIN TICKET
574
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
[Egor] Das ist Arisa, unser Bot.
575
00:37:43,767 --> 00:37:44,867
[Alla] Guten Morgen.
576
00:37:45,767 --> 00:37:48,433
- Du bist heute früh dran.
- [Egor] Hallo, Papa.
577
00:37:50,467 --> 00:37:52,867
[Sonya] Der frühe Vogel
wird zuerst von Arisa bedient.
578
00:37:52,967 --> 00:37:56,000
Reden Sie nicht so.
Arisa ist unser Bot, kein Diener.
579
00:37:56,800 --> 00:37:59,833
Ich bin es nicht, es war Egor, der es gesagt hat.
580
00:38:00,633 --> 00:38:03,067
[Arisa] Danke, Egor. Mir gefällt es.
581
00:38:03,833 --> 00:38:05,933
Georgy, möchtest du ein Omelett?
582
00:38:06,567 --> 00:38:07,600
[Türklingel]
583
00:38:07,667 --> 00:38:09,133
Es ist Marina. Ich werde es bekommen.
584
00:38:11,933 --> 00:38:12,967
Was ist los?
585
00:38:13,733 --> 00:38:15,667
Haben Sie meiner Familie Antidepressiva gegeben?
586
00:38:16,233 --> 00:38:17,400
Es tut mir Leid.
587
00:38:17,867 --> 00:38:19,333
Ich verstehe nicht.
588
00:38:19,400 --> 00:38:21,567
Was ist passiert?
Ich kam so schnell ich konnte.
589
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
- Stellen Sie keine Fragen. Spielen Sie einfach mit.
- Zusammen mit was?
590
00:38:26,167 --> 00:38:27,233
Ich gehe zurück zu Lev.
591
00:38:29,033 --> 00:38:30,567
Die Welt verändert sich.
592
00:38:31,367 --> 00:38:33,667
Meine Tochter redet
noch einmal zu ihrem Vater.
593
00:38:34,167 --> 00:38:37,067
[im Hintergrund spielt ein Cocktailklavier]
594
00:38:37,167 --> 00:38:39,400
Ich möchte dir und Vic helfen
mit der Ausschreibung.
595
00:38:39,467 --> 00:38:41,733
Tust du? Wie?
596
00:38:41,800 --> 00:38:44,533
Ich möchte Co-Moderator sein
der Sendung.
597
00:38:45,867 --> 00:38:48,000
Es ist Zeit für mich, wieder ins Leben zurückzukehren.
598
00:38:50,167 --> 00:38:52,400
Na ja, wenn es das ist, was Sie wollen.
599
00:38:53,400 --> 00:38:56,333
Ich würde es vorziehen, wenn du ein paar Kinder hättest.
600
00:38:58,267 --> 00:38:59,333
Vielleicht.
601
00:39:00,000 --> 00:39:01,767
Auf jeden Fall wäre das ein Anfang.
602
00:39:05,000 --> 00:39:07,067
Erstens muss ich näher bei Vic sein.
603
00:39:08,167 --> 00:39:10,433
Wir leben wie Fremde,
nicht wie Mann und Frau.
604
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
Du möchtest mit deinem Mann in Kontakt treten?
605
00:39:13,967 --> 00:39:15,033
Habe ich recht?
606
00:39:15,767 --> 00:39:18,167
Sie kommen wie immer auf den Punkt.
607
00:39:19,067 --> 00:39:21,200
Also. Ich bin voll und ganz dafür.
608
00:39:23,400 --> 00:39:24,533
Großartig.
609
00:39:25,400 --> 00:39:26,933
Hilfst du mir, den Job zu bekommen?
610
00:39:28,167 --> 00:39:30,667
[dramatische Musik über Lautsprecher]
611
00:39:32,200 --> 00:39:33,933
Das ist viel zu machohaft.
612
00:39:34,467 --> 00:39:36,867
Was erwarten Sie?
von einem pensionierten Armeegeneral?
613
00:39:37,667 --> 00:39:39,133
Garanenko ist ein General?
614
00:39:40,267 --> 00:39:42,167
Und sein Bot ist ein Private First Class.
615
00:39:45,267 --> 00:39:47,033
Hallo. Unterbreche ich?
616
00:39:47,133 --> 00:39:48,133
Hallo.
617
00:39:48,867 --> 00:39:50,400
Vic, kann ich dich kurz sprechen?
618
00:39:50,467 --> 00:39:52,667
Sveta, hallo. Ich muss gehen.
619
00:39:52,767 --> 00:39:54,400
Du gehst nirgendwo hin.
620
00:39:54,467 --> 00:39:56,933
Wie gesagt, wenn ich bei der Arbeit bin, arbeite ich.
621
00:39:57,600 --> 00:39:59,267
Auch hier geht es um Arbeit.
622
00:40:01,867 --> 00:40:05,867
Vic, ich weiß, dass ich es nicht war
Ich unterstütze Sie ausreichend.
623
00:40:05,967 --> 00:40:07,400
Ich möchte es wiedergutmachen.
624
00:40:09,333 --> 00:40:11,467
Ich werde der Gastgeber der Ausschreibung sein.
625
00:40:12,867 --> 00:40:13,933
Meinst du das ernst?
626
00:40:14,000 --> 00:40:16,967
Und obendrein,
Ich werde mein ganzes Können und meinen Charme einsetzen
627
00:40:17,033 --> 00:40:19,067
um Ihren Bot dem Publikum zu präsentieren.
628
00:40:20,267 --> 00:40:23,967
Nach dem, was ich gehört habe,
es wäre viel einfacher für dich
629
00:40:24,033 --> 00:40:25,833
wenn Sie wüssten, was die Tests waren.
630
00:40:25,933 --> 00:40:27,467
Das würden wir gerne wissen.
631
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
In diesem Fall hier.
632
00:40:31,267 --> 00:40:32,400
[Piep]
633
00:40:32,867 --> 00:40:34,933
- Was ist das?
- Das Drehbuch für die Show.
634
00:40:36,633 --> 00:40:37,800
Bitte...
635
00:40:37,867 --> 00:40:41,633
Diese Dokumente sind streng geheim,
eingeschränkt und vertraulich.
636
00:40:41,733 --> 00:40:44,000
Ich brauchte ein Dutzend Unterschriften
um sie zu bekommen.
637
00:40:44,833 --> 00:40:46,233
Du bist aus purem Gold.
638
00:40:48,433 --> 00:40:49,533
Ich weiß.
639
00:40:50,400 --> 00:40:53,367
OK, ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen.
640
00:41:05,033 --> 00:41:06,833
[Piep]
641
00:41:18,600 --> 00:41:20,333
[gedämpfter Schrei]
642
00:41:32,267 --> 00:41:33,267
Bars, hör auf damit.
643
00:41:33,367 --> 00:41:35,833
Wie oft habe ich es dir gesagt
nicht nach Kronos kommen?
644
00:41:35,933 --> 00:41:38,833
Du willst, dass sie mich sehen
mit dem Anführer der Liquidatoren?
645
00:41:38,933 --> 00:41:41,367
Katya, behalte dein Höschen an.
Ich bin nicht so berühmt.
646
00:41:41,833 --> 00:41:43,667
Sagen Sie das dem Sicherheitsdienst.
647
00:41:44,533 --> 00:41:45,767
Sie sind außer Kontrolle,
648
00:41:45,833 --> 00:41:48,000
überprüft alle
wegen der Ausschreibung.
649
00:41:48,067 --> 00:41:50,133
Warten. Du auch?
650
00:41:50,200 --> 00:41:51,533
Nicht so viel.
651
00:41:52,133 --> 00:41:55,933
Schließlich bin ich Maslovskys PA,
und er ist Toropovs rechte Hand.
652
00:41:57,467 --> 00:41:59,733
Trotzdem gefährden Sie mich nicht. Habe es?
653
00:41:59,800 --> 00:42:01,533
Es tut mir Leid. Es wird nicht noch einmal passieren.
654
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Es ist einfach...
655
00:42:04,433 --> 00:42:05,833
Ich muss es wissen...
656
00:42:06,800 --> 00:42:10,067
über den Bot, den Ihre Chefs pflegen
für die Ausschreibung.
657
00:42:10,167 --> 00:42:11,400
Arisa?
658
00:42:13,200 --> 00:42:14,667
Sie ist ein cooles Teil der Ausrüstung.
659
00:42:15,367 --> 00:42:17,200
Nach ihren Spezifikationen zu urteilen,
660
00:42:17,933 --> 00:42:20,467
Sie ist ein weiterer Schritt
hin zum Ersatz des Menschen.
661
00:42:22,167 --> 00:42:25,467
Wie verärgert werden Ihre Chefs sein
wenn wir es demontieren?
662
00:42:27,433 --> 00:42:28,867
Du kannst sie nicht erreichen.
663
00:42:31,233 --> 00:42:32,733
Vielleicht können andere das nicht.
664
00:42:34,233 --> 00:42:36,000
Aber ich kenne genau die richtige Person.
665
00:42:45,767 --> 00:42:47,333
[Alarm]
666
00:42:47,400 --> 00:42:48,533
S7 AIRLINES
667
00:42:51,233 --> 00:42:53,133
LETZTER ANRUF
668
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
Sonya, Egor.
Wir gehen in den Wasserpark.
669
00:42:55,867 --> 00:42:57,633
- Ja! Können wir Eis bekommen?
- Ja.
670
00:42:57,733 --> 00:42:59,333
- Ja!
- Natürlich.
671
00:42:59,400 --> 00:43:01,833
- Tut mir leid, Mama. Ich bin beschäftigt.
- Womit?
672
00:43:03,600 --> 00:43:05,767
Egor, warum haben wir das nicht getan?
eine schöne Zeit?
673
00:43:05,833 --> 00:43:08,233
Ich komme auch. Aufleuchten.
674
00:43:09,600 --> 00:43:10,733
Richtig, Sonya?
675
00:43:11,133 --> 00:43:15,533
[Sonja] Ja! Ich habe dich so sehr vermisst!
Lass uns in den Wasserpark gehen.
676
00:43:16,167 --> 00:43:18,233
Mach dich bereit. Macht es dir etwas aus?
677
00:43:19,200 --> 00:43:23,233
Nein. Ich dachte nur, dass du gehst
um sich auf Ihren neuen Job vorzubereiten.
678
00:43:23,333 --> 00:43:25,033
Es ist in Ordnung. Ich kann es später machen.
679
00:43:26,167 --> 00:43:27,800
Ich habe Marina gebeten, auch mitzukommen.
680
00:43:28,567 --> 00:43:30,067
Ich bin extra vorbeigekommen.
681
00:43:33,367 --> 00:43:34,367
Wenn du das sagst...
682
00:43:36,133 --> 00:43:39,000
Okay. Sonya, Egor,
Wir warten unten.
683
00:43:43,567 --> 00:43:44,733
Alla lügt.
684
00:43:49,333 --> 00:43:50,567
Was ist es dieses Mal?
685
00:43:51,733 --> 00:43:54,000
I don't have that information.
686
00:43:54,567 --> 00:43:56,067
[Alla] Sonya, are you ready?
687
00:43:58,000 --> 00:43:59,067
Aufleuchten.
688
00:43:59,533 --> 00:44:01,467
[Georgy] Can I talk to you for a minute?
689
00:44:02,200 --> 00:44:04,767
Ich bin gleich da.
Hast du etwas vergessen?
690
00:44:04,833 --> 00:44:07,433
No. I just wanted to say thank you.
691
00:44:07,533 --> 00:44:09,633
- Wofür?
- Für alles.
692
00:44:09,733 --> 00:44:11,400
Für Ihre Geduld.
693
00:44:11,967 --> 00:44:15,567
For agreeing to stay here with me
und dieser hartnäckige Bot.
694
00:44:16,533 --> 00:44:19,933
I talked to Vic yesterday.
There will be no more cameras.
695
00:44:21,433 --> 00:44:26,967
I know it's not much, but I hope
you'll feel a bit more comfortable.
696
00:44:30,333 --> 00:44:33,633
Tut mir leid, dass ich Sie aufgehalten habe.
Ich werde mit der Vorbereitung auf meinen Job beginnen.
697
00:44:36,767 --> 00:44:38,133
Sich amüsieren.
698
00:44:39,033 --> 00:44:40,533
[Tür schließt sich]
699
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
- Lebenslauf.
- [Piep]
700
00:44:55,567 --> 00:44:58,600
[melancholische Musik spielt]
701
00:45:05,267 --> 00:45:08,333
- [Alarm]
- Letzter Anruf für Ihren Flug.
702
00:45:08,400 --> 00:45:09,933
Möchten Sie online einchecken?
703
00:45:10,000 --> 00:45:11,467
BESTÄTIGEN
704
00:45:11,567 --> 00:45:13,133
[Piep]
705
00:45:14,533 --> 00:45:16,733
- Wissen die Kinder, wohin wir gehen?
- Nein.
706
00:45:17,033 --> 00:45:18,400
Wirst du es ihnen sagen?
707
00:45:18,467 --> 00:45:20,267
Ja. Später.
708
00:45:21,833 --> 00:45:23,067
Das ist so rücksichtslos.
709
00:45:24,533 --> 00:45:26,267
Lev hat die verdammte Anzeige gesehen.
710
00:45:26,967 --> 00:45:29,467
Was, in Australien? Gott.
711
00:45:32,533 --> 00:45:33,533
Eine Frage.
712
00:45:35,000 --> 00:45:37,533
Haben Sie darüber nachgedacht, was Toropov
würde Safronow antun
713
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
wenn er herausfindet, dass drei Viertel
der Familie, die den Bot präsentiert
714
00:45:41,467 --> 00:45:43,267
sind nach Sydney gegangen?
715
00:45:44,333 --> 00:45:45,767
Gott...
716
00:45:46,767 --> 00:45:48,267
Das ist es, was ich sage.
717
00:45:51,267 --> 00:45:52,367
Einziehen.
718
00:45:52,933 --> 00:45:54,633
- Was?
- Anziehen!
719
00:46:07,000 --> 00:46:08,767
[Sonya] Was ist los mit Mama?
720
00:46:08,833 --> 00:46:10,733
Nichts. Alles ist in Ordnung.
721
00:46:10,800 --> 00:46:13,667
Sie ist einfach autokrank. Es wird vergehen.
722
00:46:14,833 --> 00:46:17,267
[seufzt]
723
00:46:37,433 --> 00:46:39,067
Wie lange habe ich geschlafen?
724
00:46:39,167 --> 00:46:41,967
Vier Stunden, 32 Minuten, 15 Sekunden.
725
00:46:43,767 --> 00:46:45,767
- Hat Alla angerufen?
- Nein.
726
00:46:46,400 --> 00:46:48,567
Sie haben eine verspätete E-Mail von ihr erhalten.
727
00:46:48,633 --> 00:46:49,767
Woher weißt du das?
728
00:46:49,833 --> 00:46:52,733
Ich registriere alle eingehenden Anrufe,
729
00:46:52,800 --> 00:46:55,467
Benachrichtigungen über soziale Netzwerke,
und E-Mails für Sie.
730
00:46:57,167 --> 00:46:58,433
Kannst du es mir vorlesen?
731
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
[mit Allas Stimme] „Lieber Georgy,
732
00:47:02,867 --> 00:47:06,767
Wenn Sie diesen Brief erhalten,
Egor, Sonya und ich werden weit weg sein.
733
00:47:07,400 --> 00:47:10,433
Es tut mir leid,
aber Sie und Toropov haben mir keine Wahl gelassen.
734
00:47:10,833 --> 00:47:13,967
Ich war gezwungen, die Kinder mitzunehmen
und gehe zu Lev in Australien.
735
00:47:14,033 --> 00:47:16,167
Was? Australien?
736
00:47:16,967 --> 00:47:17,967
Ruf Alla an.
737
00:47:18,033 --> 00:47:19,333
Soll ich weiterlesen?
738
00:47:19,400 --> 00:47:21,767
- [Freizeichen]
- [schneidet aus]
739
00:47:22,567 --> 00:47:23,567
Okay...
740
00:47:25,367 --> 00:47:28,000
[angespannte Musik spielt]
741
00:47:33,167 --> 00:47:36,800
Georgy,
Ich registriere gefährliche emotionale Erregung.
742
00:47:36,867 --> 00:47:38,733
Darf ich Ihnen ein Beruhigungsmittel anbieten?
743
00:47:38,800 --> 00:47:41,867
Zum Teufel mit deinen Medikamenten.
Sie hat den Papierkram und meine Kinder gestohlen.
744
00:47:41,967 --> 00:47:44,467
- Ich fahre zum Flughafen. Treten Sie beiseite.
- Nein.
745
00:47:44,933 --> 00:47:46,233
- Treten Sie beiseite.
- Nein.
746
00:47:46,800 --> 00:47:48,233
Treten Sie beiseite. Ich befehle dir.
747
00:47:48,333 --> 00:47:52,967
Du darfst kein Fahrzeug fahren
in Ihrem aktuellen emotionalen Zustand.
748
00:47:54,267 --> 00:47:55,267
Was?
749
00:47:55,667 --> 00:47:58,133
Ich werde dich demontieren. Lass mich...
750
00:47:58,200 --> 00:48:00,567
[durchdringender Ton]
751
00:48:03,533 --> 00:48:04,533
Georgy.
752
00:48:05,033 --> 00:48:07,833
Ich habe analysiert
Allas neueste Aktivität online.
753
00:48:08,800 --> 00:48:11,200
Letzte Nacht
sie buchte drei Tickets nach Sydney,
754
00:48:11,267 --> 00:48:13,667
und der Flug ist vor 38 Minuten gestartet.
755
00:48:20,600 --> 00:48:23,233
[Umgebungsmusik läuft]
756
00:48:32,233 --> 00:48:35,467
[Züge rumpeln]
757
00:48:38,367 --> 00:48:40,200
[Hupe ertönt]
758
00:48:44,467 --> 00:48:47,367
Georgy, dein Verhalten macht mir Sorgen.
759
00:48:48,433 --> 00:48:50,533
Du stehst unter großem Stress.
760
00:48:50,600 --> 00:48:53,933
Vielleicht sollten Sie sich beraten
ein Psychologe.
761
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
Wenn Sie Selbstmord meinen, entspannen Sie sich.
762
00:48:56,467 --> 00:48:59,533
Mich umzubringen ist nicht mein Stil.
Du bist es, der springen wird.
763
00:49:00,433 --> 00:49:04,933
Ich bin nicht darauf ausgelegt, sicher standzuhalten
ein Sturz aus großer Höhe.
764
00:49:05,000 --> 00:49:06,533
Rechts. Das ist es, was ich will.
765
00:49:06,933 --> 00:49:08,800
Wegen Toropov habe ich meine Familie verloren.
766
00:49:08,867 --> 00:49:10,333
Er wird dich wegen mir verlieren.
767
00:49:10,667 --> 00:49:11,967
Es wird uns nicht rächen
768
00:49:12,033 --> 00:49:15,200
aber zumindest wird er bei der Ausschreibung scheitern.
Aussteigen.
769
00:49:15,267 --> 00:49:19,000
Ich verstehe Ihre Absicht
aber ich muss ablehnen.
770
00:49:19,567 --> 00:49:21,533
Es ist mir egal. Steigen Sie aus dem Auto.
771
00:49:22,333 --> 00:49:25,433
Das ist unmöglich, Georgy.
Ich bin dein einziger Schutz ...
772
00:49:25,533 --> 00:49:26,567
Es ist möglich.
773
00:49:32,333 --> 00:49:33,367
In Ordnung.
774
00:49:33,933 --> 00:49:34,933
Dann werde ich springen.
775
00:49:41,167 --> 00:49:42,867
[Arisa] Das ist eine Fehleinschätzung.
776
00:49:42,967 --> 00:49:44,833
Ich werde dir nicht helfen können.
777
00:49:44,933 --> 00:49:47,733
Gib dein Bestes.
Wirst du es nicht einmal versuchen?
778
00:49:50,133 --> 00:49:51,133
Lass mich gehen!
779
00:49:52,400 --> 00:49:53,833
Verzeihen Sie mir.
780
00:49:53,933 --> 00:49:55,600
[Riss]